1
00:00:00,000 --> 00:00:02,700
<i>Tiempo y subtítulos presentados por The Beauty Lovers @Viki</i>

2
00:00:02,700 --> 00:00:06,417
Sé que es una petición difícil. lo siento

3
00:00:07,331 --> 00:00:09,920
pero te lo ruego.

4
00:00:09,920 --> 00:00:13,606
¿Entonces la CEO Na es la madre de Do Kyung Seok?

5
00:00:13,606 --> 00:00:14,853
Sí.

6
00:00:14,853 --> 00:00:19,548
Guau. Supongo que, después de todo, la belleza es genética.

7
00:00:19,549 --> 00:00:23,337
¿Entonces sus padres están divorciados?

8
00:00:24,462 --> 00:00:29,018
¿Pero por qué Do Kyung Seok no quiere ver a su mamá?

9
00:00:29,018 --> 00:00:30,937
No sé.

10
00:00:32,285 --> 00:00:35,432
Entonces, ¿qué vas a hacer?

11
00:00:39,642 --> 00:00:41,469
Yo lo haría si fuera tú.

12
00:00:41,469 --> 00:00:45,157
Ella te salvó la vida. ¿Qué no puedes hacer por ella?

13
00:00:45,837 --> 00:00:47,972
No seas así.

14
00:00:49,415 --> 00:00:52,549
A mí también me resulta difícil rechazarla.

15
00:00:52,549 --> 00:00:55,578
Así que no digas cosas así.

16
00:00:56,590 --> 00:00:58,993
No es algo en lo que debería involucrarme.

17
00:01:05,034 --> 00:01:06,800
¿Quién está ahí?

18
00:01:11,218 --> 00:01:12,907
¡Ey!

19
00:01:20,299 --> 00:01:23,499
¿Hola? Alguien nos estaba siguiendo.

20
00:01:49,417 --> 00:01:51,625
¡Detente ahí mismo!

21
00:01:51,625 --> 00:01:53,627
¡Detente ahí mismo!

22
00:01:53,627 --> 00:01:55,505
¡Detente ahí mismo!

23
00:02:14,591 --> 00:02:17,099
Señorita, ¿no tiene ningún miedo? ¿Cómo pudiste perseguirlo?

24
00:02:17,099 --> 00:02:19,436
¿Y si en realidad fuera una mala persona?

25
00:02:19,436 --> 00:02:24,336
Sentí como si alguien me hubiera estado siguiendo durante unos días. Pero cuando miré, él no estaba allí...

26
00:02:25,643 --> 00:02:28,261
Yo no lo hice.

27
00:02:28,261 --> 00:02:30,264
La vi por primera vez hoy.

28
00:02:30,264 --> 00:02:34,511
Parecía una celebridad, así que sólo quería comprobarlo.

29
00:02:34,511 --> 00:02:36,131
¿Entonces por qué huiste?

30
00:02:36,131 --> 00:02:39,473
De repente empezó a perseguirme, así que me asusté.

31
00:02:39,473 --> 00:02:42,361
Se asusta con bastante facilidad.

32
00:02:42,361 --> 00:02:45,937
No es del tipo que acosa a nadie.

33
00:02:45,937 --> 00:02:49,844
En cualquier caso, siguió a una mujer a altas horas de la noche.

34
00:02:49,844 --> 00:02:52,484
Imagínese lo asustada que debió haber estado.

35
00:02:52,484 --> 00:02:54,391
¿No estás de acuerdo, punk?

36
00:02:55,481 --> 00:02:57,768
Lo lamento.

37
00:02:58,290 --> 00:03:00,338
Me equivoqué.

38
00:03:01,547 --> 00:03:05,763
Bueno. Lo entiendo, así que no llores.

39
00:03:05,763 --> 00:03:09,019
¿Quién fue? ¿Quién fue?

40
00:03:09,775 --> 00:03:11,853
Disculpe, ¿quiénes son...?

41
00:03:11,853 --> 00:03:13,811
Papá.

42
00:03:14,818 --> 00:03:16,347
¿Eres su papá?

43
00:03:20,490 --> 00:03:21,920
<i>[Policía]</i>

44
00:03:21,925 --> 00:03:24,373
<i>- Adiós. <br> - No vuelvas a hacer eso.</i>

45
00:03:24,373 --> 00:03:27,206
<i>- Lo siento. <br> - Lo siento.</i>

46
00:03:27,206 --> 00:03:30,990
<i>- Adiós. <br> - Lo siento.</i>

47
00:03:36,797 --> 00:03:39,183
<i>Sí, vino papá.</i>

48
00:03:39,183 --> 00:03:41,918
Está bien. No te preocupes.

49
00:03:41,918 --> 00:03:43,721
Adiós.

50
00:03:46,140 --> 00:03:52,409
¿Entonces eres tú quien la ha estado siguiendo?

51
00:03:55,106 --> 00:03:59,669
Sólo quería comprobar que llegó a casa sana y salva.

52
00:04:00,299 --> 00:04:04,315
¿De verdad sois padre e hija?

53
00:04:04,316 --> 00:04:07,071
- Sí. <br> - Señor, ¿puedo ver su identificación?

54
00:04:07,071 --> 00:04:11,363
Necesito confirmar que realmente eres su padre. Déjame verlo.

55
00:04:21,929 --> 00:04:25,472
¿Cenaste?

56
00:04:25,473 --> 00:04:28,499
Por supuesto. Mira la hora.

57
00:04:30,174 --> 00:04:33,296
Kang Tae Shik, has sido reportado como desaparecido.

58
00:04:33,296 --> 00:04:35,132
- ¿Indulto? <br> - ¿Perdón?

59
00:04:36,302 --> 00:04:38,183
Dice...

60
00:04:40,910 --> 00:04:45,432
La persona que te denunció es... Na Eun Shim...

61
00:04:45,432 --> 00:04:47,457
Era tu esposa.

62
00:04:47,457 --> 00:04:49,145
Papá.

63
00:04:52,083 --> 00:04:55,711
No vuelvas a salir corriendo. Si lo haces, realmente me divorciaré de ti.

64
00:05:10,743 --> 00:05:13,322
¿Por qué te escapaste de casa?

65
00:05:14,500 --> 00:05:18,096
Mamá dijo que estabas bien.

66
00:05:18,690 --> 00:05:20,747
Soy.

67
00:05:22,731 --> 00:05:24,353
Entra.

68
00:05:25,230 --> 00:05:28,327
- Entra. <br> - Está bien.

69
00:05:28,327 --> 00:05:30,421
Es tarde. Entra.

70
00:05:34,320 --> 00:05:35,980
¡Tío Kang!

71
00:05:37,229 --> 00:05:39,784
- Ha pasado mucho tiempo, Hyun Jung. <br> - Por favor, sube las escaleras.

72
00:05:39,784 --> 00:05:40,894
Está bien. La próxima vez.

73
00:05:40,894 --> 00:05:44,843
Pero ya estás aquí. No puedes simplemente irte. Al menos una taza de té.

74
00:05:44,843 --> 00:05:46,435
Vamos.

75
00:06:04,417 --> 00:06:07,954
Ey. Ve allí y siéntate.

76
00:06:10,691 --> 00:06:12,375
Ir.

77
00:06:26,598 --> 00:06:30,221
Es bonito y limpio.

78
00:06:30,221 --> 00:06:33,978
Vas a volver a casa, ¿verdad?

79
00:06:35,160 --> 00:06:38,823
Aquí tienes. Hace calor.

80
00:06:39,855 --> 00:06:41,599
Gracias.

81
00:06:43,840 --> 00:06:45,844
Hace calor.

82
00:06:45,844 --> 00:06:48,011
¿Qué hacemos?

83
00:06:48,011 --> 00:06:50,299
Ella dijo que hace calor.

84
00:06:50,299 --> 00:06:52,333
¿Estás bien, tío Kang?

85
00:06:52,334 --> 00:06:54,883
Sí. Estoy... estoy... estoy bien. Estoy bien.

86
00:06:54,883 --> 00:06:57,170
Aunque hace mucho calor.

87
00:07:09,894 --> 00:07:12,172
Entonces me voy.

88
00:07:13,053 --> 00:07:14,977
¿Ya?

89
00:07:17,471 --> 00:07:20,096
- Mamá. <br> - ¿Por qué estás aquí?

90
00:07:20,096 --> 00:07:23,559
- Uf, en serio. <br> - Ve, ve, ve, ve, ve. Vamos.

91
00:07:23,559 --> 00:07:25,992
Después de estresarme muchísimo, ¿qué es esto?

92
00:07:25,992 --> 00:07:28,553
Hablemos en casa. Hablemos en casa.

93
00:07:30,016 --> 00:07:32,209
- Ve con ellos. <br>- Está bien.

94
00:07:32,209 --> 00:07:34,131
Ve, ve.

95
00:07:38,200 --> 00:07:42,360
- Llámame cuando llegues a casa. <br>- Está bien. Entra.

96
00:07:43,708 --> 00:07:48,333
Viniste hasta aquí, pero ni siquiera le miraste bien la cara ni bebiste un vaso de agua.

97
00:07:48,333 --> 00:07:50,000
¿Sentías curiosidad por tu hija?

98
00:07:50,000 --> 00:07:53,432
Entonces deberías haber vuelto a casa. ¿Qué es esto?

99
00:07:53,432 --> 00:07:55,972
¿Qué pasa con los cinco millones de wones? ¿Eso es pensión alimenticia? ¿Te estás divorciando de mí?

100
00:07:55,972 --> 00:07:58,515
¿Por qué te daría pensión alimenticia cuando soy el cabeza de familia?

101
00:07:59,382 --> 00:08:01,332
Es para los honorarios del hospital.

102
00:08:03,096 --> 00:08:05,754
¿De dónde sacaste cinco millones de wones?

103
00:08:05,754 --> 00:08:09,658
¿Tenías un fondo de emergencia secreto? ¡Miel!

104
00:08:30,138 --> 00:08:33,360
<i>¿Podemos reunirnos mañana?</i>

105
00:08:40,585 --> 00:08:42,924
¿Tu mamá ya te contactó?

106
00:08:50,089 --> 00:08:52,188
No hablemos de eso.

107
00:09:01,527 --> 00:09:07,867
<i>[El cenit de Corea]</i>

108
00:09:09,515 --> 00:09:14,587
Espero que llegue DOS VECES. DOS VECES. DOS VECES.

109
00:09:16,206 --> 00:09:20,127
- Hyun Soo Ah. <br>- Hola.

110
00:09:20,127 --> 00:09:22,855
Tú y Do Kyung Seok tenéis que ayudar con el servicio, ¿vale?

111
00:09:22,855 --> 00:09:26,169
- ¿Indulto? <br> - Nosotros también trabajaremos duro.

112
00:09:26,169 --> 00:09:28,930
No creo que necesitemos tu ayuda.

113
00:09:32,848 --> 00:09:35,534
¿Por qué tengo que hacerlo?

114
00:09:36,591 --> 00:09:38,292
Porque eres guapo.

115
00:09:38,292 --> 00:09:41,111
Me ofrecí a trabajar duro para ayudarla.

116
00:09:41,111 --> 00:09:43,387
¿Por qué convencerme de no hacerlo?

117
00:09:44,581 --> 00:09:47,477
No coquetees con Soo Ah.

118
00:09:47,478 --> 00:09:50,003
Hazlo mejor si quieres vencer a Do Kyung Seok.

119
00:09:54,610 --> 00:09:56,607
¿Te fueron bien los exámenes?

120
00:09:58,435 --> 00:10:00,211
Sí.

121
00:10:06,935 --> 00:10:09,733
¿Quieres ir a tomar una copa?

122
00:10:21,352 --> 00:10:24,740
<i>[Episodio 5: El contraataque del genio facial]</i>

123
00:10:25,349 --> 00:10:26,860
Aquí.

124
00:10:35,955 --> 00:10:37,416
¿Qué es?

125
00:10:42,207 --> 00:10:43,961
Lo siento.

126
00:10:45,039 --> 00:10:48,587
- ¿Para qué? <br> - Me enojé contigo

127
00:10:48,587 --> 00:10:51,563
por conocerla aunque no fue tu culpa.

128
00:10:57,556 --> 00:11:00,248
¿No estás enojado?

129
00:11:00,248 --> 00:11:03,161
Tengo un corazón bastante grande.

130
00:11:42,287 --> 00:11:43,993
¿Qué ocurre?

131
00:11:48,067 --> 00:11:50,948
No te enojes conmigo, ¿vale?

132
00:11:54,790 --> 00:11:58,733
¿Realmente no tienes ningún interés en hablar con tu mamá?

133
00:12:11,162 --> 00:12:14,186
¿Es por eso que pediste ir a tomar una copa?

134
00:12:15,812 --> 00:12:18,338
Cuando dijiste "perdonar..."

135
00:12:19,907 --> 00:12:22,585
Supongo que quisiste decir que eres muy entrometido.

136
00:12:32,135 --> 00:12:35,537
Sé que no es nada comparado con tu situación...

137
00:12:37,031 --> 00:12:40,776
pero tampoco pude ver a mi papá por un tiempo.

138
00:12:40,776 --> 00:12:43,998
Él estaba en contra de que me hiciera una cirugía plástica.

139
00:12:43,998 --> 00:12:48,142
Entonces lo hice en secreto después de mentirle y decirle que me iba a estudiar al extranjero.

140
00:12:53,388 --> 00:12:57,172
Y luego lo vi por primera vez en la ceremonia de entrada...

141
00:12:57,172 --> 00:12:59,310
<i>¡Papá!</i>

142
00:13:00,820 --> 00:13:03,073
<i>Lo siento.</i>

143
00:13:03,073 --> 00:13:05,396
<i>No te conozco.</i>

144
00:13:07,110 --> 00:13:10,188
<i>Pero se enojó y se fue.</i>

145
00:13:22,500 --> 00:13:25,895
<i>Cuando los miembros de una familia se odian...</i>

146
00:13:25,895 --> 00:13:29,006
<i>normalmente es por decepción.</i>

147
00:13:32,470 --> 00:13:34,077
<i>¿Qué pasa con papá?</i>

148
00:13:34,077 --> 00:13:35,989
<i>Yo sólo...</i>

149
00:13:35,989 --> 00:13:38,798
<i>Lo extraño, eso es todo.</i>

150
00:13:47,546 --> 00:13:50,639
<i>¿Hola? ¿Qué pasa?</i>

151
00:13:50,639 --> 00:13:54,285
<i>No, no es nada.</i>

152
00:13:56,889 --> 00:14:00,415
<i>Está bien. Te llamaré de nuevo.</i>

153
00:14:00,416 --> 00:14:02,453
<i>Buenas noches.</i>

154
00:14:11,118 --> 00:14:14,539
Debe haberlo pasado muy mal.

155
00:14:16,180 --> 00:14:18,744
Mucho más que yo.

156
00:14:29,741 --> 00:14:31,956
Has crecido mucho.

157
00:14:42,072 --> 00:14:43,950
¿Qué opinas?

158
00:14:46,386 --> 00:14:49,600
Me iba a vestir más una vez que Mi Rae se volviera más bonita.

159
00:14:49,600 --> 00:14:51,578
pero no tenía el dinero.

160
00:14:51,578 --> 00:14:57,248
Dios mío. No tenía idea de que estuvieras escondiendo esa cantidad de dinero.

161
00:14:57,248 --> 00:15:00,673
¡Mirar! ¿No te gusta?

162
00:15:00,673 --> 00:15:04,242
Este. ¿Qué pasa con esto?

163
00:15:04,242 --> 00:15:05,447
¿Esto tampoco te gusta?

164
00:15:05,447 --> 00:15:08,110
Me reconcilié con Mi Rae, pero no contigo.

165
00:15:08,110 --> 00:15:10,087
Detenlo ya.

166
00:15:10,087 --> 00:15:13,325
¿Lo habrías permitido si te lo hubiera dicho de antemano?

167
00:15:13,325 --> 00:15:16,570
Si pudiera hacerlo todo de nuevo, aún dejaría que Mi Rae se hiciera una cirugía plástica.

168
00:15:18,244 --> 00:15:19,810
Mira esto.

169
00:15:19,810 --> 00:15:23,577
Está tan llena de energía ahora.

170
00:15:25,019 --> 00:15:26,778
Mirar.

171
00:15:31,924 --> 00:15:34,614
Cuando dijo que le gustaba a la gente

172
00:15:34,614 --> 00:15:37,415
y que fue muy divertido,

173
00:15:37,415 --> 00:15:39,618
Lloré.

174
00:15:42,672 --> 00:15:47,330
A todos les gusta Mi Rae una vez que la conocen. ¿Quién no?

175
00:16:03,866 --> 00:16:06,279
Entonces ¿estás satisfecho?

176
00:16:06,279 --> 00:16:09,634
- ¿Qué? <br> - Con someterse a una cirugía plástica a pesar de que mentiste.

177
00:16:12,868 --> 00:16:15,878
No diría que estoy satisfecho...

178
00:16:15,878 --> 00:16:17,972
¿Por qué no?

179
00:16:17,972 --> 00:16:20,835
Es demasiado obvio que lo hice.

180
00:16:27,439 --> 00:16:30,113
Tú también te burlaste de mí.

181
00:16:30,971 --> 00:16:32,624
¿Hice?

182
00:16:33,848 --> 00:16:35,618
¿Cuando?

183
00:16:35,619 --> 00:16:38,370
- Si no lo recuerdas, olvídalo. <br>- No.

184
00:16:38,370 --> 00:16:40,037
Dime.

185
00:16:40,649 --> 00:16:43,004
No te dejaré ir hasta que me lo digas.

186
00:16:44,291 --> 00:16:48,128
Dime cuando hice eso.

187
00:16:51,318 --> 00:16:53,167
Esa vez...

188
00:16:54,017 --> 00:16:56,516
en la parada de autobús.

189
00:17:12,565 --> 00:17:14,828
Te reíste de mí.

190
00:17:17,290 --> 00:17:20,207
Probablemente no lo recuerdes. Pero para mí—

191
00:17:20,207 --> 00:17:22,001
Lo recuerdo.

192
00:17:23,571 --> 00:17:26,144
Lo recuerdo claramente...

193
00:17:27,905 --> 00:17:30,161
pero nunca me burlé de ti.

194
00:17:31,003 --> 00:17:34,561
<i>No era tu cara. Fueron tus pies.</i>

195
00:17:44,366 --> 00:17:46,933
Tus pies eran divertidos.

196
00:17:46,933 --> 00:17:49,998
Nunca había visto a nadie bailar así.

197
00:17:50,803 --> 00:17:53,732
Por eso te pregunté en la orientación.

198
00:17:53,733 --> 00:17:55,767
Parecías tú.

199
00:17:57,895 --> 00:17:59,967
En la escuela media...

200
00:18:01,240 --> 00:18:04,196
Sólo recuerdo haberme reído una vez...

201
00:18:09,122 --> 00:18:10,967
y fue gracias a ti.

202
00:18:30,465 --> 00:18:32,753
Camina derecho, Kang Mi Rae.

203
00:18:36,600 --> 00:18:38,769
Derecho.

204
00:18:38,769 --> 00:18:40,860
Si no conoce su capacidad para beber, no beba.

205
00:18:40,860 --> 00:18:45,577
Necesito beber para saber mi capacidad. ¿De qué otra manera podría saberlo?

206
00:18:46,230 --> 00:18:49,330
♫ <i>Algo en tus ojos</i> ♫

207
00:18:49,330 --> 00:18:52,340
♫ <i>Dime quién soy</i> ♫

208
00:18:52,340 --> 00:18:55,630
♫ <i>Y algo en mis alturas</i> ♫

209
00:18:55,630 --> 00:18:58,730
♫ <i>Siempre que estés cerca</i> ♫

210
00:18:58,730 --> 00:19:01,890
♫ <i>Puedes decirme mentiras</i> ♫

211
00:19:01,890 --> 00:19:05,090
♫ <i>Puedo leer tu corazón</i> ♫

212
00:19:05,090 --> 00:19:07,570
♫ <i>Todo el mundo lo sabe</i> ♫

213
00:19:08,610 --> 00:19:10,364
Cuidado con los coches.

214
00:19:16,430 --> 00:19:18,214
Gracias.

215
00:19:36,599 --> 00:19:38,554
¿Estás bien?

216
00:19:38,554 --> 00:19:40,274
Sí.

217
00:19:40,275 --> 00:19:42,013
Pero...

218
00:19:44,511 --> 00:19:46,765
¿Puedo verlo de nuevo?

219
00:19:50,848 --> 00:19:52,605
Este.

220
00:19:58,500 --> 00:20:00,314
Me olvidé.

221
00:20:00,415 --> 00:20:02,132
¿No es así?

222
00:20:13,053 --> 00:20:15,223
Pero...

223
00:20:15,223 --> 00:20:18,297
incluso si no te reíste de mí,

224
00:20:18,297 --> 00:20:21,575
¿Por qué te molestaste con mi perfume esa vez?

225
00:20:22,424 --> 00:20:24,744
Cuando estábamos limpiando.

226
00:20:25,855 --> 00:20:31,024
Cuando me preguntaste si llevaba perfume, te molestaste.

227
00:20:31,024 --> 00:20:32,918
Ese perfume...

228
00:20:35,534 --> 00:20:38,125
Es el aroma que más odio.

229
00:20:39,713 --> 00:20:41,961
<i>Su olor.</i>

230
00:20:43,555 --> 00:20:45,180
Oye.

231
00:20:46,211 --> 00:20:48,049
¿Estás usando perfume?

232
00:20:49,311 --> 00:20:52,337
<i>Ella siempre se miraba en el espejo...</i>

233
00:20:52,337 --> 00:20:54,725
<i>y se roció con perfume.</i>

234
00:20:58,757 --> 00:21:01,403
<i>Como un loco.</i>

235
00:21:12,748 --> 00:21:15,183
<i>Y luego...</i>

236
00:21:15,183 --> 00:21:17,784
abandonó a sus hijos y se fue.

237
00:21:26,340 --> 00:21:34,240
♫ <i>Tú eres Mi</i> ♫<br>♫ <i>Yo tampoco pude hacerlo hoy</i> ♫

238
00:21:34,260 --> 00:21:37,860
♫ <i>Las palabras que flotan en mi boca y siempre desaparecen</i> ♫

239
00:21:37,860 --> 00:21:40,227
No estaba enojado contigo.

240
00:21:41,210 --> 00:21:44,830
♫ <i>Espero que te toque</i> ♫

241
00:21:44,830 --> 00:21:48,810
♫ <i>Desaparece a medida que se acerca</i> ♫

242
00:21:48,810 --> 00:21:53,070
♫ <i>Mi olor siempre es torpe pero</i> ♫

243
00:21:53,079 --> 00:21:55,910
Pero la cosa es...

244
00:21:55,910 --> 00:21:58,009
esa vez...

245
00:22:04,591 --> 00:22:06,518
¿Quieres que te lleve a casa?

246
00:22:06,519 --> 00:22:08,010
No.

247
00:22:11,097 --> 00:22:15,226
Me iré. Adiós.

248
00:22:51,265 --> 00:22:54,485
Eres nuestra primera modelo coreana en Kellun.

249
00:22:54,485 --> 00:22:58,500
Nos sentimos honrados de trabajar con una actriz destacada.

250
00:22:58,500 --> 00:23:01,683
El honor es mío. También disfruté la cena.

251
00:23:01,683 --> 00:23:04,218
- Gracias. <br>- Me alegro.

252
00:23:04,218 --> 00:23:07,186
La verdad es que no soy muy bueno con la comida.

253
00:23:07,186 --> 00:23:10,404
¿En realidad? ¿Por qué no?

254
00:23:10,968 --> 00:23:15,515
Me estoy desacelerando en muchos sentidos a medida que envejezco.

255
00:23:16,404 --> 00:23:21,625
No quiero ser grosero, pero ¿puedo preguntarte cuántos años tienes?

256
00:23:21,625 --> 00:23:24,568
- 47. <br> - Dios mío.

257
00:23:24,568 --> 00:23:26,387
No lo pareces.

258
00:23:26,388 --> 00:23:30,665
¿Qué quieres decir? Aparento mi edad.

259
00:23:31,571 --> 00:23:34,414
¿A qué salón vas?

260
00:23:34,414 --> 00:23:37,951
No voy a un salón.

261
00:23:46,324 --> 00:23:49,549
Descubra a qué salón acude la directora ejecutiva Na. Estoy cambiando.

262
00:23:49,549 --> 00:23:51,129
Bueno.

263
00:23:53,244 --> 00:23:55,814
<i>[Llamadas perdidas del profesor Lee, Soo Hyun, el profesor Park...]</i>

264
00:23:59,256 --> 00:24:01,142
<i>[Kang Mi Rae]</i>

265
00:24:03,062 --> 00:24:05,383
Hola Mi Rae.

266
00:24:05,384 --> 00:24:09,503
Lo lamento. Intenté hablar con él, pero...

267
00:24:10,395 --> 00:24:15,132
Está bien. Te pedí demasiado. Lo lamento.

268
00:24:15,132 --> 00:24:18,862
No te sientas agobiado y olvídalo.

269
00:24:18,862 --> 00:24:21,549
<i>Olvidando eso, aún deberíamos encontrarnos en algún momento.</i>

270
00:24:21,549 --> 00:24:23,998
Puedes visitarme en la empresa.

271
00:24:23,998 --> 00:24:27,447
- Suena bien. <br>- Está bien.

272
00:24:27,447 --> 00:24:29,516
Buenas noches.

273
00:24:35,660 --> 00:24:44,100
<i>Tiempo y subtítulos presentados por The Beauty Lovers @Viki</i>

274
00:24:50,867 --> 00:24:53,409
<i>Camina derecho, Kang Mi Rae.</i>

275
00:24:56,397 --> 00:24:57,987
<i>Recto.</i>

276
00:24:59,432 --> 00:25:01,908
<i>Si no conoces tu capacidad para beber, no bebas.</i>

277
00:25:01,908 --> 00:25:05,335
<i>Necesito beber para saber mi capacidad.</i>

278
00:25:21,584 --> 00:25:26,010
<i>[Na Hye Sung]</i>

279
00:25:27,579 --> 00:25:30,794
¡Mi Rae! ¡Mi Rae, Mi Rae!

280
00:25:30,794 --> 00:25:32,670
Grandes noticias.

281
00:25:32,670 --> 00:25:35,097
- Quiere verme. <br>- ¿En serio?

282
00:25:35,097 --> 00:25:38,659
Sí. Le envié mis letras y me invitó a su estudio.

283
00:25:38,659 --> 00:25:42,037
Vaya, ¿qué hago? No he practicado todavía.

284
00:25:42,038 --> 00:25:45,900
Oh, Oh Hyun Jung.

285
00:25:45,900 --> 00:25:47,251
Oye, ¿te estás burlando de mí?

286
00:25:47,251 --> 00:25:49,520
- No. <br> - Maldita sea.

287
00:25:49,520 --> 00:25:53,200
- Pero realmente no he practicado... <br> <i>- Nunca me burlé de ti.</i>

288
00:25:53,200 --> 00:25:56,611
<i>No era tu cara. Fueron tus pies.</i>

289
00:25:57,804 --> 00:25:59,721
<i>Tus pies eran divertidos.</i>

290
00:26:00,494 --> 00:26:03,370
<i>Nunca había visto a nadie bailar así.</i>

291
00:26:04,655 --> 00:26:07,172
<i>No estaba enojado contigo.</i>

292
00:26:16,320 --> 00:26:19,216
<i>Entendí mal a Do Kyung Seok.</i>

293
00:26:33,143 --> 00:26:35,035
<i>¿Estás bien?</i>

294
00:26:35,035 --> 00:26:36,909
<i>Oye.</i>

295
00:26:36,909 --> 00:26:38,524
<i>Oye.</i>

296
00:26:43,340 --> 00:26:45,366
<i>Estás loco, hijo de puta.</i>

297
00:26:46,212 --> 00:26:53,386
<i>Do Kyung Seok nunca me ha tratado mal.</i>

298
00:27:07,935 --> 00:27:09,731
Debo estar loco.

299
00:27:11,051 --> 00:27:16,013
<i>En la escuela secundaria, solo recuerdo haberme reído una vez</i>

300
00:27:17,008 --> 00:27:18,927
<i>y fue gracias a ti.</i>

301
00:27:30,690 --> 00:27:34,402
No es un festival universitario sin beber.

302
00:27:34,403 --> 00:27:36,181
¿Cómo podrían decirnos que no vendiéramos alcohol?

303
00:27:36,181 --> 00:27:38,200
¿Podemos simplemente ignorarlos y venderlo?

304
00:27:38,200 --> 00:27:42,007
No. También son específicos sobre dónde quieren que consigamos la comida y dicen que deberíamos conseguirla en los mercados cercanos.

305
00:27:42,007 --> 00:27:44,449
para que no violemos ninguna ley alimentaria.

306
00:27:44,449 --> 00:27:48,334
- Hola. <br> - ¿Podremos ganar dinero?

307
00:27:48,334 --> 00:27:49,961
¿Yo se, verdad?

308
00:27:49,962 --> 00:27:53,374
Al menos tenemos que alcanzar el punto de equilibrio.

309
00:27:55,546 --> 00:27:57,888
No tenemos más remedio que centrarnos más en las relaciones públicas.

310
00:27:57,889 --> 00:27:59,381
Bueno.

311
00:27:59,381 --> 00:28:01,995
Escuché que hay una chica muy bonita en la clase del 18.

312
00:28:01,995 --> 00:28:07,207
- ¿Fue Hyun Soo Ah? <br> - Soo Ah. Soo Ah no es una broma.

313
00:28:07,207 --> 00:28:09,199
Do Kyung Seok también es muy guapo.

314
00:28:09,199 --> 00:28:11,026
- ¿Kyung Seok? <br>- Sí.

315
00:28:11,026 --> 00:28:13,809
- No creo que lo haga. <br> - ¿Por qué no?

316
00:28:13,809 --> 00:28:15,625
¿No escucha a sus mayores?

317
00:28:15,625 --> 00:28:19,613
Oye, él es quien convirtió a Chan Woo en un trapeador.

318
00:28:19,613 --> 00:28:21,973
¿Él?

319
00:28:23,227 --> 00:28:25,605
Ya me gusta.

320
00:28:27,992 --> 00:28:33,044
Entonces los servidores serán Soo Ah, Kyung Seok...

321
00:28:33,044 --> 00:28:35,034
¿A quién más deberíamos preguntarle?

322
00:28:35,034 --> 00:28:36,785
¿Ji Hyo?

323
00:28:37,761 --> 00:28:39,283
Podemos agregar algunos más a eso.

324
00:28:39,283 --> 00:28:42,254
Eun, habla con ellos y llévalos a la reunión del grupo más tarde hoy.

325
00:28:42,254 --> 00:28:43,728
Bueno.

326
00:28:43,728 --> 00:28:45,600
¿No está bien Kang Mi Rae también?

327
00:28:45,600 --> 00:28:48,800
Ah, ¿ella? Ella es hermosa.

328
00:28:48,800 --> 00:28:50,600
Por supuesto que lo es.

329
00:28:50,600 --> 00:28:52,700
Ella es bonita. Ella es.

330
00:28:52,700 --> 00:28:55,200
Kang Mi Rae. Bueno.

331
00:28:55,200 --> 00:28:57,200
Suena bien.

332
00:29:15,292 --> 00:29:19,541
<i>¿Qué es esto? Ni siquiera se ve tan genial.</i>

333
00:29:21,216 --> 00:29:24,358
<i>No es una mala persona, eso es todo.</i>

334
00:29:25,177 --> 00:29:27,500
<i>Eso es todo, entonces ¿por qué...</i>

335
00:29:27,500 --> 00:29:30,610
♫ <i>Cantando canciones de rubíes</i> ♫

336
00:29:30,610 --> 00:29:33,750
♫ <i>Rosas hechas para florecer</i> ♫

337
00:29:33,750 --> 00:29:36,160
♫ <i>Estoy hecho para ti</i> ♫

338
00:29:37,334 --> 00:29:41,437
- Disculpe. <br>- Disculpe.

339
00:29:54,806 --> 00:29:56,197
¿Llegaste a casa sano y salvo?

340
00:29:56,197 --> 00:29:59,084
Sí, por supuesto.

341
00:29:59,085 --> 00:30:01,540
- ¿Dormiste bien? <br> <i>- Debo estar loco.</i>

342
00:30:01,540 --> 00:30:03,833
<i>¿Durmió bien?</i>

343
00:30:03,833 --> 00:30:05,954
- ¿Qué haces durante el festival? <br> - ¿La fiesta?

344
00:30:05,955 --> 00:30:08,682
- ¿Vas a venir a la escuela? <br>- No estoy seguro.

345
00:30:08,682 --> 00:30:11,152
Estoy bastante ocupado estos días.

346
00:30:11,152 --> 00:30:12,095
¿Eres?

347
00:30:12,095 --> 00:30:15,676
Sí, estamos todos ocupados. Tú también debes estar ocupado.

348
00:30:15,676 --> 00:30:17,730
No estoy ocupado.

349
00:30:17,730 --> 00:30:19,902
Veo.

350
00:30:19,902 --> 00:30:23,951
Estoy celosa. Me iré.

351
00:30:28,101 --> 00:30:29,933
Do Kyung Seok.

352
00:30:30,582 --> 00:30:32,951
¿Quieres ayudar a servir en el festival?

353
00:30:32,951 --> 00:30:36,186
- No. <br> - Está bien.

354
00:30:39,291 --> 00:30:42,634
Me preguntaba si puedes ayudar sirviendo en el festival.

355
00:30:42,634 --> 00:30:47,230
Me enteré por Mi Na. Supongo que lo haré, ya que es para el departamento.

356
00:30:47,231 --> 00:30:49,344
Escuché que las guapas tienen que hacerlo.

357
00:30:49,344 --> 00:30:52,412
Los mayores me dijeron que te preguntara también. ¿Quieres hacerlo?

358
00:30:52,412 --> 00:30:53,993
¿Indulto?

359
00:30:54,960 --> 00:30:57,730
- ¿El festival es esta semana? <br> - ¿No es la semana que viene?

360
00:30:57,730 --> 00:31:00,306
Ah, ¿la semana que viene?

361
00:31:00,307 --> 00:31:02,067
Está bien, lo haré.

362
00:31:02,068 --> 00:31:06,293
- Oh, ¿qué pasa con Mi Rae? <br> - Voy a preguntarle a ella también.

363
00:31:06,293 --> 00:31:09,155
Bien. Mi Rae debería hacerlo también.

364
00:31:16,289 --> 00:31:20,706
Iba a trabajar en mi negocio de velas aromáticas durante el festival.

365
00:31:20,706 --> 00:31:24,543
¿No puedes hacerlo después de servir en el festival?

366
00:31:24,543 --> 00:31:28,022
¿Pero no puedes simplemente publicar un aviso de contratación?

367
00:31:28,022 --> 00:31:33,871
La cuestión es que los mayores me dijeron que preguntara a personas específicas.

368
00:31:33,871 --> 00:31:36,360
Me estoy volviendo loco aquí.

369
00:31:38,164 --> 00:31:41,069
- ¿Quieren que lo haga? <br>- Sí.

370
00:31:41,069 --> 00:31:43,384
Tú, Soo Ah y Ji Hyo.

371
00:31:43,384 --> 00:31:47,363
Uf, la gente que quiera hacerlo debería hacerlo.

372
00:31:48,683 --> 00:31:51,373
Eun, lo haré.

373
00:31:52,828 --> 00:31:55,192
¿Qué es esto? ¿Desde cuándo estás ahí?

374
00:31:55,192 --> 00:31:59,381
Desde hace diez minutos. Tengo estreñimiento estos días.

375
00:32:05,339 --> 00:32:09,758
¿Entonces sólo las chicas guapas pueden hacerlo y yo no soy bonita?

376
00:32:11,639 --> 00:32:15,519
- Hola, chicos. <br>- Hola.

377
00:32:17,490 --> 00:32:21,940
¿Escuchaste sobre servir en el festival por parte de Eun?

378
00:32:23,596 --> 00:32:27,332
Sí. Le dije que lo pensaría, pero...

379
00:32:27,332 --> 00:32:29,156
Hagámoslo. Yo también lo voy a hacer.

380
00:32:29,156 --> 00:32:32,605
Si nos negamos, Eun lo pasará mal.

381
00:32:32,605 --> 00:32:34,454
Bueno.

382
00:32:34,455 --> 00:32:36,727
- Lo haré. <br>- Bien.

383
00:32:36,727 --> 00:32:39,421
Creo que será divertido.

384
00:32:47,873 --> 00:32:51,305
- Pero sobre ti y Kyung Seok... <br> - ¿Qué?

385
00:32:51,306 --> 00:32:55,588
Al principio pensé que eran extraños porque se ignoraban el uno al otro.

386
00:32:55,588 --> 00:33:00,267
Sí. No éramos tan cercanos.

387
00:33:01,108 --> 00:33:03,661
- ¿En realidad? <br>- Sí.

388
00:33:05,938 --> 00:33:09,928
- Oye, mírala. <br>- Vaya. Ella es bonita.

389
00:33:10,612 --> 00:33:13,664
- La conozco. <br> - ¿Cómo la conocerías?

390
00:33:13,664 --> 00:33:17,493
No, no en persona. Ella es la diosa de la Universidad de Corea.

391
00:33:17,493 --> 00:33:19,649
¿Qué?

392
00:33:19,649 --> 00:33:23,195
Guau. Ella realmente es una diosa.

393
00:33:23,196 --> 00:33:26,342
Pero ¿por qué a una chica como esta le gustó tu publicación?

394
00:33:26,342 --> 00:33:30,743
Ella dijo que le gustaba mi foto. Mi foto, punk.

395
00:33:30,743 --> 00:33:33,666
Voy a hacer una captura de pantalla de esto. La diosa de la Universidad de Corea...

396
00:33:33,666 --> 00:33:37,705
- Oye, tal vez lo presionó por accidente. <br>- De ninguna manera.

397
00:33:37,705 --> 00:33:40,387
- No hagas eso. <br>- Hola.

398
00:33:40,387 --> 00:33:41,454
Hola.

399
00:33:41,454 --> 00:33:44,198
Woo Young, tienes que traer muchos clientes.

400
00:33:44,198 --> 00:33:47,314
No sé si tendré tiempo. Como no tendremos clases, tengo que buscar apartamento.

401
00:33:47,314 --> 00:33:48,377
¿Te mudas?

402
00:33:48,377 --> 00:33:50,870
Sí. Mi arrendador aumentó el depósito de seguridad y el alquiler.

403
00:33:50,870 --> 00:33:52,261
- ¿En realidad? <br>- Sí.

404
00:33:52,261 --> 00:33:54,217
- ¿Cómo pudo hacer eso? <br> - ¿Planeaste algo?

405
00:33:54,217 --> 00:33:56,243
- Aún no. <br>- Hola.

406
00:33:56,243 --> 00:33:59,749
- Hola. <br>- Hola.

407
00:33:59,749 --> 00:34:01,658
- Trabaja duro. <br>- Está bien.

408
00:34:01,658 --> 00:34:03,825
- Adiós. <br>- Adiós.

409
00:34:03,825 --> 00:34:07,661
Vaya, el ambiente se iluminó tan pronto como entraste.

410
00:34:07,662 --> 00:34:09,376
Gracias.

411
00:34:09,377 --> 00:34:13,389
Mi Rae, Soo Ah, Ji Hyo y tú conociste a Eun antes.

412
00:34:13,389 --> 00:34:15,613
- Sí. Hola. <br>- Hola.

413
00:34:15,613 --> 00:34:17,866
Ustedes pueden sentarse, sentarse.

414
00:34:17,866 --> 00:34:19,879
Sentarse.

415
00:34:19,879 --> 00:34:22,307
<i>Se ve muy linda.</i>

416
00:34:22,307 --> 00:34:26,360
<i>Ojos grandes y redondos. Su cara...</i>

417
00:34:28,107 --> 00:34:30,582
¿Cómo pudiste llegar más tarde que los servidores?

418
00:34:30,582 --> 00:34:33,639
Déjala en paz. Ella faltó a clases por esto.

419
00:34:33,640 --> 00:34:37,920
Como algunos de nosotros no nos conocemos, presentémonos. Jae Wook.

420
00:34:37,920 --> 00:34:39,531
Oh.

421
00:34:39,531 --> 00:34:42,764
Hola. Soy el representante de la clase de tercer año, Jo Jung Hyup.

422
00:34:42,764 --> 00:34:44,072
- Hola. <br>- Hola.

423
00:34:44,072 --> 00:34:47,583
- Me conoces, ¿verdad? Ve Ye Na. <br> - Soy el representante de la clase de segundo año, Kwon Yoon Byul.

424
00:34:47,584 --> 00:34:49,807
¿Es ella una niña?

425
00:34:51,302 --> 00:34:54,635
Oigan, ustedes pensaron que era un chico, ¿no?

426
00:34:54,635 --> 00:34:58,050
Oye, ¿ves? Al principio todos piensan que eres un chico.

427
00:34:58,050 --> 00:34:59,664
Próximo.

428
00:35:00,445 --> 00:35:02,673
- ¿Por qué no vas? <br> - Te vas a burlar de mí.

429
00:35:02,673 --> 00:35:05,270
No, no lo soy. Adelante.

430
00:35:05,271 --> 00:35:09,937
Soy de segundo año y mi nombre es Kim Tae Hee.

431
00:35:09,937 --> 00:35:12,472
"Soy el Gordo Tae Hee".

432
00:35:12,473 --> 00:35:14,193
Ey.

433
00:35:14,847 --> 00:35:17,188
Oye, ¿por qué cambiaste tu nombre? Obviamente no lo eres...

434
00:35:17,188 --> 00:35:20,080
<i>Aunque es bonita.</i>

435
00:35:21,299 --> 00:35:25,884
Pero ustedes deben estar felices de haber sido elegidas como las chicas más guapas del 2018.

436
00:35:25,884 --> 00:35:28,427
- ¿Indulto? <br> - Oye, no te hagas el tonto.

437
00:35:28,427 --> 00:35:30,411
Escuché que eres el número uno de la generación del 18.

438
00:35:30,412 --> 00:35:33,486
¿Número uno? Aunque aún no tenemos nuestras calificaciones.

439
00:35:33,486 --> 00:35:36,847
No por las calificaciones. Para miradas.

440
00:35:36,847 --> 00:35:39,659
Soo Ah, ¿te estás haciendo el tonto a propósito?

441
00:35:39,659 --> 00:35:43,876
No lo soy, ¿y cómo soy el número uno?

442
00:35:44,935 --> 00:35:47,076
¿Do Kyung Seok no lo está haciendo?

443
00:35:47,077 --> 00:35:49,762
- No. <br> - Deberías haberlo convencido.

444
00:35:49,763 --> 00:35:52,304
- Se negó rotundamente. <br> - ¿Debería intentarlo?

445
00:35:52,305 --> 00:35:53,599
- ¿Indulto? <br> - Oye, olvídalo.

446
00:35:53,599 --> 00:35:59,492
Sería bueno tener un chico guapo, pero servir es para chicas.

447
00:35:59,493 --> 00:36:01,198
¿Por qué?

448
00:36:02,045 --> 00:36:04,608
¿Por qué más? Es sólo tradición.

449
00:36:04,608 --> 00:36:08,105
Oh, eso suena bien. "¿Sólo tradición?"

450
00:36:08,105 --> 00:36:11,065
Escríbalo. Escríbelo todo. "Tradición."

451
00:36:11,065 --> 00:36:14,572
- "Sólo tradición". <br>- ¿Qué estás haciendo? Escríbalo.

452
00:36:15,459 --> 00:36:19,662
<i>[Oficina de bienes raíces de Hyun Moo]</i>

453
00:36:19,662 --> 00:36:23,250
Hay muchos estudiantes de la Universidad de Corea en este vecindario.

454
00:36:23,251 --> 00:36:25,988
- porque está cerca. <br>- Ah, sí.

455
00:36:34,052 --> 00:36:37,745
El propietario rehizo el papel tapiz. Parece limpio, ¿no?

456
00:36:37,745 --> 00:36:38,955
¿Lo hicieron ellos mismos?

457
00:36:38,955 --> 00:36:42,627
Parece que lo pegaron directamente sobre el cemento. Está húmedo.

458
00:36:44,980 --> 00:36:49,478
No puedo decirlo. ¿Tienes las manos sudorosas?

459
00:36:53,025 --> 00:36:57,131
No hay necesidad de eso. La presión del agua es genial.

460
00:37:00,816 --> 00:37:03,616
Si quieres este lugar, debes actuar rápido.

461
00:37:03,617 --> 00:37:06,205
Otro estudiante vendrá a verlo esta tarde.

462
00:37:06,205 --> 00:37:09,119
Primero visitaré algunos lugares más.

463
00:37:09,119 --> 00:37:11,381
Eres tú, ¿no? Asistente técnico de Mi Rae.

464
00:37:11,381 --> 00:37:14,807
- Ah, hola. Hyun Jung. <br> - Oh, recuerdas mi nombre.

465
00:37:14,807 --> 00:37:17,019
Por supuesto. ¿Pero vives en este barrio?

466
00:37:17,019 --> 00:37:18,962
Sí. ¿Tú también?

467
00:37:18,962 --> 00:37:20,492
No, estoy buscando un apartamento ahora mismo.

468
00:37:20,492 --> 00:37:23,179
Oh. ¿Entonces te mudarás aquí?

469
00:37:23,179 --> 00:37:26,643
Hay una villa nueva que fue remodelada el año pasado de esa manera.

470
00:37:26,644 --> 00:37:28,731
Hay un bonito lugar allí.

471
00:37:28,731 --> 00:37:30,863
- Bueno. <br>- Vamos.

472
00:37:30,863 --> 00:37:33,176
Ah, ahí?

473
00:37:34,613 --> 00:37:39,027
Conozco muy bien este barrio. ¿Quieres que vaya contigo?

474
00:37:39,027 --> 00:37:40,231
No, está bien.

475
00:37:40,231 --> 00:37:44,419
Está bien. No tengo nada más que hacer ahora y mucho tiempo libre.

476
00:37:45,663 --> 00:37:48,945
Tenemos que prestar especial atención a las relaciones públicas.

477
00:37:48,945 --> 00:37:51,272
Entonces estaba pensando en hacer faldas para uniformes.

478
00:37:51,272 --> 00:37:53,757
- No. <br> - No es como si lo llevaras puesto.

479
00:37:53,758 --> 00:37:55,035
Tae Hee tampoco lo usará.

480
00:37:55,035 --> 00:37:57,294
¿Por qué me apuntas de nuevo? No dije nada.

481
00:37:57,294 --> 00:38:02,188
Aunque no digas nada, destacas demasiado porque eres gordita.

482
00:38:03,804 --> 00:38:06,650
<i>Ella no es gordita.</i>

483
00:38:06,650 --> 00:38:08,008
<i>Para mí parece normal.</i>

484
00:38:08,008 --> 00:38:10,555
¿Todos odiáis las faldas?

485
00:38:10,555 --> 00:38:14,042
Estoy bien con cualquier cosa.

486
00:38:14,042 --> 00:38:15,689
Yo también.

487
00:38:15,689 --> 00:38:18,442
- A mí tampoco me importa. <br> - ¿Tú también lo estás haciendo?

488
00:38:18,443 --> 00:38:21,228
¿Para qué serviría una flor marchita cuando tenemos otras frescas?

489
00:38:21,229 --> 00:38:23,990
- ¿Qué dijiste? <br> - Ye Na aún no se ha marchitado.

490
00:38:23,990 --> 00:38:27,626
- ¿Aún te gusta ella? <br> - ¿Todavía te gusto?

491
00:38:27,626 --> 00:38:31,202
Basta. Jung Ho y Ye Na, ustedes escogen el uniforme de acuerdo a nuestro presupuesto.

492
00:38:31,202 --> 00:38:34,100
Bueno. ¿Puedes decirme tus tallas? Empecemos con Soo Ah.

493
00:38:34,100 --> 00:38:37,239
Lo escribiré. Entonces Ah?

494
00:38:37,239 --> 00:38:39,806
Normalmente me quedo en una pequeña.

495
00:38:39,807 --> 00:38:41,937
- Pequeño. <br>- Yo también.

496
00:38:41,937 --> 00:38:44,015
- X-pequeño. <br> - No, pequeño.

497
00:38:44,015 --> 00:38:46,711
X-pequeño.

498
00:38:46,711 --> 00:38:48,567
Soy grande.

499
00:38:48,567 --> 00:38:52,299
¿Grande? Aunque eres flaco.

500
00:38:52,299 --> 00:38:56,008
- Soy del lado alto. <br> - Oh, Mi Rae es alta.

501
00:38:56,008 --> 00:38:56,933
Grande.

502
00:38:56,933 --> 00:38:59,855
Elegimos bien nuestros servidores, todos tienen imágenes diferentes.

503
00:38:59,855 --> 00:39:02,849
Soo Ah y Mi Rae son completamente opuestas.

504
00:39:02,849 --> 00:39:04,152
¿Completamente opuestos?

505
00:39:04,152 --> 00:39:08,271
Soo Ah es del tipo inocente y Mi Rae es del tipo sexy.

506
00:39:08,271 --> 00:39:09,713
¿Qué es esto?

507
00:39:09,713 --> 00:39:12,301
Solo estás diciendo que soy más baja y parecida a una niña comparada con Mi Rae.

508
00:39:12,301 --> 00:39:16,193
Sí. Te ves linda y joven para tu edad.

509
00:39:17,335 --> 00:39:20,702
Si vas a seguir diciendo tonterías, terminemos aquí.

510
00:39:24,869 --> 00:39:27,167
Entonces después de eso...

511
00:39:27,167 --> 00:39:31,129
Por 5 millones de depósito de seguridad y 400.000 de alquiler, no hay mejor lugar que este.

512
00:39:31,129 --> 00:39:32,255
Ah, claro.

513
00:39:32,255 --> 00:39:35,788
También hay cámaras de CCTV, por lo que la seguridad es buena.

514
00:39:38,613 --> 00:39:41,173
La contraseña ya se filtró.

515
00:39:45,722 --> 00:39:48,351
¿Qué opinas? ¿Debo llamar al propietario?

516
00:39:48,351 --> 00:39:49,626
Miraré algunos lugares más.

517
00:39:49,626 --> 00:39:53,751
Bondad. Eres muy meticuloso para ser un joven.

518
00:39:54,415 --> 00:39:57,373
Ey. ¿Cuándo vienes?

519
00:39:59,372 --> 00:40:01,086
Oh.

520
00:40:01,187 --> 00:40:02,984
Bueno.

521
00:40:03,720 --> 00:40:04,535
¿Era Mi Rae?

522
00:40:04,535 --> 00:40:06,957
Sí. Dijo que llega tarde debido a la reunión del festival.

523
00:40:06,957 --> 00:40:09,528
- ¿Viven juntos? <br>- Sí.

524
00:40:09,528 --> 00:40:11,851
- Ah, aquí. <br>- Oh, gracias.

525
00:40:11,851 --> 00:40:13,461
No me agradezcas. Me siento tan mal.

526
00:40:13,461 --> 00:40:16,118
¿Por qué? Yo fui quien te siguió a todas partes.

527
00:40:16,118 --> 00:40:19,706
De ninguna manera. Gracias por su ayuda.

528
00:40:19,706 --> 00:40:22,327
- ¿Quieres ir a tomar una cerveza más tarde? <br> - ¿Perdón?

529
00:40:22,327 --> 00:40:25,294
Sería bueno si nos acercamos a la escuela y le pedimos a Mi Rae que se una a nosotros.

530
00:40:25,926 --> 00:40:27,370
Seguro.

531
00:40:27,370 --> 00:40:29,188
Vamos.

532
00:40:35,962 --> 00:40:40,557
¿Qué fue eso de las flores y tipos marchitos? Estoy sin palabras.

533
00:40:40,557 --> 00:40:44,227
Les habría dado una paliza si no fuera un estudiante de primer año.

534
00:40:45,224 --> 00:40:48,749
No seamos así cuando seamos mayores.

535
00:40:48,749 --> 00:40:52,029
Tampoco me gusta tener faldas para el uniforme.

536
00:40:52,029 --> 00:40:54,125
Será incómodo trabajar allí.

537
00:40:54,126 --> 00:40:59,572
Podríamos habernos opuesto como grupo, pero Soo Ah y Ji Hyo están de acuerdo.

538
00:41:05,940 --> 00:41:07,359
Ey.

539
00:41:08,490 --> 00:41:10,606
¿Estás sola?

540
00:41:11,666 --> 00:41:14,970
Bueno. Te veré pronto.

541
00:41:15,763 --> 00:41:18,591
Jung Boon está bebiendo cerveza en Berlín y me dijo que viniera.

542
00:41:18,591 --> 00:41:20,547
Vayamos juntos.

543
00:41:21,909 --> 00:41:25,992
Creo que mi compañero de cuarto me está esperando.

544
00:41:27,736 --> 00:41:29,755
Esperar.

545
00:41:35,111 --> 00:41:38,765
Ey. Sí, ya terminé.

546
00:41:40,453 --> 00:41:44,247
¿OMS? ¿Nuestra asistencia técnica?

547
00:41:48,068 --> 00:41:49,959
Bueno.

548
00:42:06,389 --> 00:42:08,729
- Gracias. <br>- Gracias.

549
00:42:08,729 --> 00:42:10,242
Adiós.

550
00:42:10,242 --> 00:42:12,914
- Adiós. <br>- Gracias.

551
00:42:34,129 --> 00:42:36,984
- Ven aquí. <br> - ¿Qué es?

552
00:42:36,984 --> 00:42:40,934
Ey. Duele, duele.

553
00:42:40,934 --> 00:42:45,124
Déjame ir primero. Eso dolió seriamente.

554
00:42:45,124 --> 00:42:48,309
Vaya, estoy a punto de volverme loco.

555
00:42:49,709 --> 00:42:52,650
- La cosa es— <br> - Jung Boon.

556
00:42:52,651 --> 00:42:59,127
Parece que has entendido mal mi comportamiento cortés hacia ti.

557
00:43:00,991 --> 00:43:03,081
No te veo como mujer.

558
00:43:03,082 --> 00:43:06,356
Lo lamento. No quería lastimarte así.

559
00:43:06,356 --> 00:43:11,923
No es eso. Escúchame atentamente.

560
00:43:11,923 --> 00:43:15,581
Ella es una ladrona.

561
00:43:15,582 --> 00:43:17,189
¿Qué?

562
00:43:19,904 --> 00:43:23,708
¡La vi robando dinero!

563
00:43:23,708 --> 00:43:25,555
No vuelvas más aquí.

564
00:43:25,555 --> 00:43:28,549
No iba a enojarme contigo, pero ¿no es demasiado?

565
00:43:28,549 --> 00:43:30,151
- Pero— <br> - Olvídalo.

566
00:43:30,151 --> 00:43:32,783
No quiero verte nunca más.

567
00:43:35,640 --> 00:43:38,295
No pagué por mi cerveza.

568
00:43:38,295 --> 00:43:41,752
Olvídalo. Haré como si alguien lo hubiera robado.

569
00:43:46,481 --> 00:43:48,001
Hola, Choi Jung Boon.

570
00:43:48,001 --> 00:43:51,336
¡Olvídalo! ¡Se acabó!

571
00:43:53,469 --> 00:43:55,779
¿Jung Boon estaba saliendo con el chico de Berlín?

572
00:43:55,779 --> 00:43:59,115
No. ¡Oye, Choi Jung Boon!

573
00:44:02,632 --> 00:44:04,398
¡Mi Rae!

574
00:44:08,439 --> 00:44:11,068
Hola.

575
00:44:11,068 --> 00:44:13,967
- ¿Esperaste mucho? <br>- No.

576
00:44:21,904 --> 00:44:24,475
¿Cenaste?

577
00:44:24,475 --> 00:44:26,839
- Sí. <br> - Si tienes hambre,

578
00:44:26,839 --> 00:44:30,080
Toma un poco de langosta. Lo acabo de cocinar al vapor, así que está delicioso.

579
00:44:30,080 --> 00:44:32,584
- ¿Hiciste langosta a esta hora? <br>- Sí.

580
00:44:32,584 --> 00:44:35,833
Kyung Hee me pidió que se lo preparara a las nueve en punto.

581
00:44:35,833 --> 00:44:38,584
Tomó uno y subió las escaleras.

582
00:44:54,153 --> 00:44:56,380
<i>Has vuelto.</i>

583
00:44:56,380 --> 00:45:00,930
<i>[No entres. No llames.]</i>

584
00:45:02,361 --> 00:45:05,658
El refrigerio nocturno que me obsesiona estos días es la langosta.

585
00:45:05,658 --> 00:45:09,195
He estado comiendo uno todas las noches.

586
00:45:09,196 --> 00:45:13,117
Bien, intentaré desarmarlo ahora.

587
00:45:15,833 --> 00:45:19,231
Bueno, simplemente come esto como cualquier otro alimento.

588
00:45:19,231 --> 00:45:21,080
entonces es tan fácil como usar una cuchara.

589
00:45:21,080 --> 00:45:25,530
Se trata de técnica, no de fuerza. Todo es cuestión de habilidad.

590
00:45:26,626 --> 00:45:30,557
Mirar. ¿Ves lo fresco que está?

591
00:45:30,557 --> 00:45:34,182
Me lo voy a comer ahora.

592
00:45:39,120 --> 00:45:44,561
<i>Dile a Kyung Seok y Kyung Hee que su mamá quiere verlos.</i>

593
00:45:49,788 --> 00:45:51,802
¿Por qué estás ahí parado así?

594
00:45:51,802 --> 00:45:53,990
Si tienes algo que decir, entra.

595
00:46:02,049 --> 00:46:05,046
¿Tienes que enviar a Kyung Hee a Estados Unidos?

596
00:46:05,046 --> 00:46:08,348
- ¿Por qué lo preguntas? <br> - Ella dijo que realmente no quiere,

597
00:46:08,348 --> 00:46:10,925
y ella va porque tú la estás obligando.

598
00:46:10,926 --> 00:46:13,029
Debería haberla enviado antes.

599
00:46:13,029 --> 00:46:17,339
Lo pospuse porque no quería que circularan rumores de que enviaría a mi hijo a estudiar al extranjero antes de las elecciones.

600
00:46:17,339 --> 00:46:20,848
No la enviaría si pudiera ingresar a una buena universidad aquí.

601
00:46:20,848 --> 00:46:25,984
¿No estás haciendo esto por tu reputación y no por Kyung Hee?

602
00:46:26,664 --> 00:46:30,270
Ya que si va a una universidad desconocida, Estados Unidos es mejor.

603
00:46:30,270 --> 00:46:31,982
¿Qué dijiste?

604
00:46:37,270 --> 00:46:40,819
Supongo que estás triste por verla partir, pero esto es mejor para Kyung Hee.

605
00:46:40,819 --> 00:46:43,193
Al menos aprenderá inglés.

606
00:46:48,080 --> 00:46:51,330
Esa mujer está de regreso en Corea.

607
00:46:52,697 --> 00:46:56,456
Ella podría contactarte descaradamente.

608
00:46:56,456 --> 00:47:00,615
No hace mucho que tuvo una aventura con un joven y abandonó a sus hijos.

609
00:47:02,450 --> 00:47:05,491
Sé que probablemente no la verás de todos modos.

610
00:47:05,491 --> 00:47:07,417
pero pensé que deberías saberlo.

611
00:47:29,100 --> 00:47:33,600
<i>[Kang Mi Rae]</i>

612
00:47:42,254 --> 00:47:44,412
- Saludos. <br>- Saludos.

613
00:47:47,991 --> 00:47:52,249
Es un apartamento en la azotea, pero tiene buen aire acondicionado y calefacción.

614
00:47:52,249 --> 00:47:56,397
- entonces parece bastante agradable. <br>- Ah. Entonces, ¿cuándo te mudas?

615
00:47:56,397 --> 00:47:58,448
Mañana haré las maletas y me mudaré pasado mañana.

616
00:47:58,448 --> 00:48:01,192
Debería hacerlo durante el festival cuando no hay clases.

617
00:48:01,193 --> 00:48:06,120
Si pudiera aumentar su depósito de seguridad, tendría más opciones.

618
00:48:06,120 --> 00:48:08,122
Pero no tengo esa cantidad de dinero.

619
00:48:08,122 --> 00:48:10,726
Como soy asistente técnico, soy más pobre que cuando era estudiante.

620
00:48:10,726 --> 00:48:14,309
- ¿Entonces pagas tus propios gastos? <br> - Mi matrícula también.

621
00:48:14,309 --> 00:48:18,346
- Guau. <br>- De ninguna manera. ¿Tu matrícula también?

622
00:48:18,346 --> 00:48:22,348
Por suerte conseguí algunas becas. También trabajé muchos trabajos a tiempo parcial.

623
00:48:22,348 --> 00:48:26,095
- Eso es épico. Eres tan genial. <br> - Vaya, eres tan genial.

624
00:48:26,095 --> 00:48:29,014
No, no lo soy. Simplemente haz lo que tienes que hacer.

625
00:48:29,015 --> 00:48:32,556
- Salud. <br>- Saludos.

626
00:48:35,980 --> 00:48:39,267
Para ser honesto, pensé que tendría que tomarme un tiempo libre, pero tuve mucha suerte.

627
00:48:39,267 --> 00:48:43,521
Un niño al que estaba dando clases particulares de repente empezó a tener buenos resultados, así que se difundieron rumores y después de eso conseguí más estudiantes.

628
00:48:43,522 --> 00:48:46,848
Pero era un niño inteligente. Simplemente no estudió.

629
00:48:46,848 --> 00:48:51,270
Pero estoy seguro de que sus notas sólo mejoraron porque le enseñaste bien.

630
00:48:51,270 --> 00:48:53,062
Así es.

631
00:48:53,062 --> 00:48:55,602
- ¿Quieres otra cerveza? <br>- Sí.

632
00:48:57,967 --> 00:48:59,537
No, está bien.

633
00:48:59,537 --> 00:49:01,555
Pensé que buscar casa llevaría unos días.

634
00:49:01,555 --> 00:49:04,418
Ahorré tiempo gracias a Hyun Jung.

635
00:49:04,418 --> 00:49:07,509
- ¿Podemos tomar tres cervezas más? <br>- Claro.

636
00:49:07,509 --> 00:49:11,684
Pero mayor, por favor deje las formalidades con nosotros.

637
00:49:11,684 --> 00:49:12,575
¿Indulto?

638
00:49:12,575 --> 00:49:16,364
La forma en que te diriges a nosotros también suena incómoda.

639
00:49:16,365 --> 00:49:17,763
Somos tus jóvenes.

640
00:49:17,763 --> 00:49:22,102
Sí, deberías dejar los trámites con nosotros.

641
00:49:22,102 --> 00:49:24,915
- ¿Preferirías eso? <br>- ¡Sí!

642
00:49:25,907 --> 00:49:28,135
Entonces...

643
00:49:28,135 --> 00:49:29,879
Yo haré eso.

644
00:49:29,879 --> 00:49:33,558
Eso es mucho mejor. Me moría de frustración.

645
00:49:33,559 --> 00:49:35,243
¿Vamos a animarnos por eso?

646
00:49:35,243 --> 00:49:37,792
- Salud. <br>- Saludos.

647
00:49:38,618 --> 00:49:40,535
Estás aquí.

648
00:49:42,203 --> 00:49:44,859
Vine a ayudar, pero no estás tan ocupado.

649
00:49:44,859 --> 00:49:50,045
No bromees sobre cómo me gano la vida. No estoy de humor.

650
00:49:54,143 --> 00:49:56,050
<i>No soy bueno para dejar de lado las formalidades.</i>

651
00:49:56,050 --> 00:49:58,039
<i>- Lo estás haciendo de nuevo. <br> - Oh, lo hice de nuevo.</i>

652
00:49:58,039 --> 00:50:01,755
- Por favor habla cómodamente. <br>- Lo haré. Lo haré.

653
00:50:01,756 --> 00:50:03,998
- Come tu comida. <br> - Oh, ¿deberíamos comer ahora?

654
00:50:03,999 --> 00:50:06,296
- Come mientras bebes. <br>- Esto se ve bien.

655
00:50:06,296 --> 00:50:08,194
¿No es así?

656
00:50:11,282 --> 00:50:12,935
¿Qué estás haciendo?

657
00:50:22,646 --> 00:50:26,876
- Seguro. Dos americanos. <br> - Vaya, esto es una locura.

658
00:50:26,876 --> 00:50:28,988
- Se ve mejor en persona. <br>- ¿Verdad?

659
00:50:28,988 --> 00:50:33,165
- Hola. <br> - Un Vanilla Latte y un Caffè Latte.

660
00:50:33,165 --> 00:50:37,022
- Estás nervioso, ¿no? <br> - Sí, claro.

661
00:50:41,164 --> 00:50:43,736
¿Puedo tomar tu pedido?

662
00:50:46,160 --> 00:50:49,418
¿Puedo ayudarte con tu pedido?

663
00:50:50,488 --> 00:50:54,195
- Tres americanos. <br> - ¿Tres americanos?

664
00:50:55,403 --> 00:50:57,668
¿Los quieres calientes?

665
00:50:57,668 --> 00:50:59,171
Sí.

666
00:51:02,140 --> 00:51:03,804
Aquí.

667
00:51:03,804 --> 00:51:06,057
Gracias.

668
00:51:07,025 --> 00:51:09,179
Aquí tienes.

669
00:51:09,179 --> 00:51:11,166
Gracias.

670
00:51:22,923 --> 00:51:25,363
- Disculpe. <br>- ¿Sí?

671
00:51:25,363 --> 00:51:30,104
Soy Park Yong Chul. Te gustó mi foto en mi Instagram.

672
00:51:30,104 --> 00:51:32,920
Hola, hola.

673
00:51:32,921 --> 00:51:35,075
Me preocupaba que no me reconocieras.

674
00:51:35,075 --> 00:51:37,532
Oye, ella lo conoce.

675
00:51:38,584 --> 00:51:40,938
Ella es realmente bonita.

676
00:51:42,182 --> 00:51:44,127
¿Qué están diciendo?

677
00:51:46,436 --> 00:51:48,284
- ¿Qué dijo ella? <br> - ¿De qué hablaste?

678
00:51:48,285 --> 00:51:50,417
Ella se disculpó por no reconocerme.

679
00:51:50,417 --> 00:51:54,166
y dijo que casi había terminado su turno. Quería tomar una cerveza después del trabajo.

680
00:51:54,166 --> 00:51:56,101
¿Qué tengo que hacer?

681
00:51:56,101 --> 00:52:00,002
- Oye, está mintiendo totalmente. <br>- ¿Verdad?

682
00:52:09,863 --> 00:52:11,784
Soy yo.

683
00:52:13,776 --> 00:52:15,988
Oye, ¿te transferiste después de un año?

684
00:52:15,988 --> 00:52:19,336
- 13 meses. <br> - Pero todos lo conocían.

685
00:52:19,336 --> 00:52:22,444
¿Sabías que tu apodo era Rain Kyung Seok?

686
00:52:22,445 --> 00:52:23,434
¿Qué es eso?

687
00:52:23,434 --> 00:52:26,885
Todos ellos copiaban cómo caminabas bajo la lluvia sin paraguas. ¿No lo sabías?

688
00:52:26,885 --> 00:52:29,646
¿Por qué copiaron eso? Simplemente no tenía paraguas.

689
00:52:29,646 --> 00:52:31,517
Vaya, en serio.

690
00:52:31,517 --> 00:52:35,087
Oye, ¿tengo que decirte que fue porque te veías genial?

691
00:52:35,087 --> 00:52:38,950
- No lo entiendo. <br> - Supongo que Kyung Seok era muy popular.

692
00:52:38,950 --> 00:52:41,390
- ¿A ti también te gustó? <br> - No, no lo hicimos.

693
00:52:41,390 --> 00:52:45,436
Me sentí como si estuviera mirando a una celebridad guapa.

694
00:52:45,436 --> 00:52:47,574
Tu tolerancia aumentará.

695
00:52:49,334 --> 00:52:51,003
¿Qué?

696
00:52:53,003 --> 00:52:55,920
Oh sí.

697
00:52:55,920 --> 00:52:59,465
Sé que Mi Rae está sirviendo. Kyung Seok, ¿cuáles son tus planes para el festival?

698
00:52:59,465 --> 00:53:02,071
- ¿Eres un servidor? <br>- Sí.

699
00:53:02,072 --> 00:53:04,586
- Pensé que estabas ocupado. <br>- ¿Yo?

700
00:53:05,345 --> 00:53:07,742
Sí. Estoy ocupado.

701
00:53:07,742 --> 00:53:11,781
Pero como es para el departamento.

702
00:53:14,747 --> 00:53:16,897
Mayor, ¿tú también vienes?

703
00:53:16,897 --> 00:53:20,952
No sé si tendré tiempo. Pero intentaré ir después de desempacar.

704
00:53:20,952 --> 00:53:24,346
- Oh, ¿te gustaría ayuda? <br> - No, está bien.

705
00:53:24,346 --> 00:53:26,749
Te invitaré a una fiesta de inauguración después de desempacar. Ven entonces.

706
00:53:26,749 --> 00:53:28,497
Bueno. Suena bien.

707
00:53:28,497 --> 00:53:32,003
- Mi Rae, uníos si podéis. <br>- Está bien.

708
00:53:38,880 --> 00:53:41,313
- ¿Quieres venir tú también? <br> - ¿Por qué van?

709
00:53:41,313 --> 00:53:44,902
Porque... porque estamos en el mismo vecindario.

710
00:53:44,903 --> 00:53:47,587
Me mudo a un lugar cerca del de ellos.

711
00:53:49,971 --> 00:53:52,158
- Salud. <br>- Saludos.

712
00:53:52,158 --> 00:53:53,974
Salud.

713
00:54:04,669 --> 00:54:08,565
Ey. ¿No te sientes nervioso, como si no te estuvieras emborrachando?

714
00:54:08,565 --> 00:54:12,411
¿Después de beber con chicos tan guapos?

715
00:54:15,896 --> 00:54:19,821
- ¡Oye, oye! <br> - ¿Cuándo vas a celebrar la fiesta de inauguración?

716
00:54:21,709 --> 00:54:23,713
¿Por qué? ¿De verdad vienes?

717
00:54:26,271 --> 00:54:28,910
Oye, no eres lo que esperaba.

718
00:54:28,910 --> 00:54:32,590
¿O te gusta alguno de ellos?

719
00:54:36,673 --> 00:54:38,813
Te invitaré cuando estés libre.

720
00:54:38,813 --> 00:54:41,162
Voy por aquí. ¿Qué pasa contigo?

721
00:54:41,729 --> 00:54:43,525
¿Estás...?

722
00:54:43,525 --> 00:54:45,350
Nos vemos.

723
00:55:02,025 --> 00:55:04,499
Por aquí. Por aquí.

724
00:55:08,108 --> 00:55:11,381
¡Pasando!

725
00:55:12,842 --> 00:55:15,954
- Eres bastante flaco. <br> - ¿Perdón?

726
00:55:15,954 --> 00:55:18,715
- Debe ser lindo ser bonita. <br>- ¿Yo?

727
00:55:18,715 --> 00:55:21,176
Creo que eres más bonita.

728
00:55:21,177 --> 00:55:24,962
No seas así. Los chicos siempre se burlan de mí diciendo que estoy gorda.

729
00:55:24,962 --> 00:55:26,664
Eso no es cierto.

730
00:55:26,664 --> 00:55:29,627
Estoy de acuerdo. No estás gorda.

731
00:55:29,627 --> 00:55:32,678
Los niños y las niñas tienen diferentes estándares sobre lo que es la grasa.

732
00:55:32,678 --> 00:55:35,099
¿No es Tae Hee normal?

733
00:55:35,099 --> 00:55:37,488
- ¿No estás de acuerdo? <br> - ¿Qué?

734
00:55:37,488 --> 00:55:40,612
Sí. Ella es gordita promedio.

735
00:55:44,459 --> 00:55:47,907
Cuando te vi por primera vez, pensé que eras bonita y linda.

736
00:55:47,907 --> 00:55:49,643
Sí, claro.

737
00:55:49,643 --> 00:55:53,083
Para ser honesto, mucha gente me dice que sería bonita si bajara de peso.

738
00:55:53,083 --> 00:55:55,398
pero es más fácil decirlo que hacerlo.

739
00:55:56,995 --> 00:56:00,697
No hay nada más difícil que perder peso.

740
00:56:00,697 --> 00:56:03,004
Tae Hee. ¡Tae-hee!

741
00:56:03,004 --> 00:56:07,370
No otra vez. Te estoy confiscando esto.

742
00:56:07,370 --> 00:56:12,679
Dijiste que harías dieta. Tu vida cambiará si bajas de peso.

743
00:56:12,680 --> 00:56:14,880
¿Qué estás haciendo? Ella esta comiendo.

744
00:56:14,880 --> 00:56:18,880
Es sólo que la cara de Tae Hee es demasiado bonita para perderla.

745
00:56:18,880 --> 00:56:22,350
Si es así de linda cuando está gorda, imagina lo bonita que puede ser si pierde peso.

746
00:56:22,350 --> 00:56:25,503
Como me lo prometiste, haz un poco más de esfuerzo.

747
00:56:25,503 --> 00:56:29,021
- Oye, date prisa. <br> - ¿Cuándo lo prometí?

748
00:56:29,021 --> 00:56:33,325
Aprecio que digas que mi cara es bonita, pero me ocuparé de mi vida yo mismo.

749
00:56:33,325 --> 00:56:35,791
Llevas un año diciendo eso.

750
00:56:35,791 --> 00:56:39,134
Si pierdes peso, puedes ser tan bonita como Soo Ah.

751
00:56:39,134 --> 00:56:43,068
Mayor, ¿por qué estás siendo así? Ni siquiera soy tan bonita.

752
00:56:43,068 --> 00:56:45,525
Estoy seguro de que Soo Ah también está haciendo un esfuerzo.

753
00:56:45,525 --> 00:56:48,673
Probablemente ella también haga dieta. ¿Bien?

754
00:56:49,480 --> 00:56:52,745
Siempre me ha preocupado no poder ganar peso, desde que era joven.

755
00:56:52,745 --> 00:56:56,743
- ¿Ah, de verdad? <br> - ¿Qué diablos, Soo Ah?

756
00:56:56,743 --> 00:56:59,532
Las otras chicas deben estar molestas.

757
00:56:59,532 --> 00:57:03,518
- Hay chicas así. <br>- Por supuesto.

758
00:57:03,518 --> 00:57:06,411
- Oye, ¿cómo te va? <br> - Mayor.

759
00:57:06,412 --> 00:57:09,554
Nos estamos quedando sin mesas. ¿Puedo traer algunas colchonetas?

760
00:57:09,554 --> 00:57:12,400
Sí, suena bien. ¿Aún no han llegado los uniformes?

761
00:57:12,400 --> 00:57:15,401
Los uniformes están aquí.

762
00:57:19,083 --> 00:57:21,100
¿Por qué no vienen las chicas?

763
00:57:21,101 --> 00:57:24,391
- Porque están cambiando. <br> - Deberían darse prisa.

764
00:57:27,309 --> 00:57:30,458
Quiero renacer como una niña bonita y llamar toda la atención.

765
00:57:30,458 --> 00:57:33,335
Este es el stand del departamento de química.

766
00:57:33,335 --> 00:57:35,047
Este es el stand del departamento de química.

767
00:57:35,048 --> 00:57:37,537
- Por favor pasa por aquí. <br>- Está bien.

768
00:57:38,942 --> 00:57:41,450
Me siento muy mal por lo que le dije a Jung Boon.

769
00:57:41,450 --> 00:57:42,666
Deberías disculparte.

770
00:57:42,666 --> 00:57:46,032
Me siento tan mal que ni siquiera puedo disculparme.

771
00:57:46,032 --> 00:57:48,901
Entonces di eso mientras te disculpas.

772
00:57:49,703 --> 00:57:51,342
Vamos.

773
00:57:51,343 --> 00:57:53,144
¿Dónde?

774
00:57:53,144 --> 00:57:57,534
El stand de nuestro departamento. ¿Qué estás haciendo? Vamos.

775
00:57:58,572 --> 00:58:02,503
¿Estos son los uniformes? No me gustan.

776
00:58:02,503 --> 00:58:04,168
Yo tampoco.

777
00:58:24,960 --> 00:58:30,810
<i>Tiempo y subtítulos presentados por The Beauty Lovers @Viki</i>

778
00:58:30,810 --> 00:58:36,660
♫ <i>Si solo me miras así</i> ♫ <br> ♫ <i>No puedes verme bien</i> ♫

779
00:58:36,660 --> 00:58:41,400
♫ <i>Mi sinceridad oculta</i> ♫

780
00:58:41,400 --> 00:58:44,178
<i>[Mi identificación es Gangnam Beauty]</i>

781
00:58:44,178 --> 00:58:47,604
<i>Creo que las cosas van a salir excelentemente. Es exactamente como lo imaginé.</i>

782
00:58:47,604 --> 00:58:51,175
<i>- Vaya, estos punks. <br> - ¿Por qué? ¿Tienes a alguien a quien quieras ver allí?</i>

783
00:58:51,175 --> 00:58:53,843
<i>- Estás aquí. Ella es la chica bonita. <br>-¿Kang Mi Rae?</i>

784
00:58:53,843 --> 00:58:56,794
<i>¿Qué pasa? Es bueno volver a ver a Kang Orc.</i>

785
00:58:56,794 --> 00:58:57,623
<i>¡Oye!</i>

786
00:58:57,623 --> 00:59:00,101
<i>El perfil de Park Yong Chul dice su escuela intermedia y secundaria.</i>

787
00:59:00,101 --> 00:59:02,543
<i>¿No está Hyun Soo Ah tratando de joderte a propósito?</i>

788
00:59:02,543 --> 00:59:04,941
<i>Ella era linda. Kang Mi Rae era linda.</i>

789
00:59:04,941 --> 00:59:07,706
<i>Estoy teniendo cuidado estos días, porque ella es una estudiante de nuestro departamento.</i>

790
00:59:07,706 --> 00:59:10,839
<i>- ¿Puedo elegir a alguien de inmediato? <br> - ¿Quién te gusta?</i>

791
00:59:10,839 --> 00:59:13,200
<i>Ella.</i>

792
00:59:13,200 --> 00:59:17,700
♫ <i>Si solo me miras así</i> ♫ <br> ♫ <i>No puedes verme bien</i> ♫